日本語原稿　最初の400文字まで、および以降400文字ごとの料金

※ 分野や内容によって、ご対応出来ないことがあります。

各サービスの詳細

レギュラーパック

当社の日本人翻訳者が翻訳を行い、社内でダブルチェックします。日本語特有の表現や言い回しを適切で豊かな英語表現に仕上げます。
※推奨文書： 一般技術文献、仕様書、取扱説明書など

ネイティブスタートパック

ネイティブの翻訳者が和文原稿から直接翻訳します。和文から英文へ、ネイティブならではの豊かな表現で、より分かりやすい英文に仕上げます。
※推奨文書： 広告文書、WEBページ、会社案内、アニュアルレポートなど

ネイティブチェックパック

まず日本人翻訳者が翻訳文を作成し、チェック専門のネイティブスピーカーが、より分かりやすく簡潔な表現へブラッシュアップ。重要な文書や書類に最適な表現に仕上げます。
※推奨文書： 投稿論文

特別原稿

契約書、論文、医学・薬学文書、特許文献など、内容や表現に専門的な配慮や注意、さらに高度な知識を要する原稿に適用されます。また、調査時間が掛かる場合も同様に特別原稿扱いとなります。
※適用文書： 論文、契約書（約款）、医学・薬学文書、特許文献など

日本語 → 各外国語(英語以外)

日本語原稿　最初の400文字まで、および以降400文字ごとの料金

日本語原稿　最初の300文字まで、および以降300文字ごとの料金

※ 分野や内容によって、ご対応出来ないことがあります。

和文外国語訳

当社の日本人翻訳者が翻訳を行い、社内でダブルチェックします。日本語特有の表現や言い回しを適切で豊かな外国語表現に仕上げます。
※推奨文書： 一般技術文献、仕様書、取扱説明書など

特別原稿翻訳

契約書、論文、医学・薬学文書、特許文献など、内容や表現に専門的な配慮や注意、さらに高度な知識を要する原稿に適用されます。また、調査時間が掛かる場合も同様に特別原稿扱いとなります。
※適用文書： 論文、契約書（約款）、医学・薬学文書、特許文献など

外国語原稿　最初の100ワードまで、および以降100ワードごとの料金

外国語原稿　最初の200文字まで、および以降200文字ごとの料金

※ 分野や内容によって、ご対応出来ないことがあります。

外国語和訳

外国語を和訳する場合は、原則として日本人翻訳者が翻訳します。使用目的に応じて、最適な日本語表現に調整します。
※推奨文書： 一般技術文献、仕様書、取扱説明書など

特別原稿

契約書、論文、医学・薬学文書、特許文献など、内容や表現に専門的な配慮や注意、さらに高度な知識を要する原稿に適用されます。また、調査時間が掛かる場合も同様に特別原稿扱いとなります。
※適用文書： 論文、契約書（約款）、医学・薬学文書、特許文献など

英文校正は、お客様が作成した英文や翻訳した原稿を英語ネイティブのチェック専門者によって校正し、より分かりやすく簡潔な英文にするサービスです。元原稿（和文）と内容を照らし合わせる照会サービスもあります。

英文原稿　最初の200ワードまで、および以降200文字ごとの料金

※ 英文は完全データ入稿でのみ、受け付けています。
※ 手書き又はFAX原稿（非テキスト）の場合、先にデータ化「文書入力サービス」を行う必要があります。

逐次通訳

通訳サービスでは、逐次通訳が基本サービスとなります。同時通訳をご希望の場合、別途ご相談ください。

※ 上記料金はミニマムの料金です。通訳形態、内容に応じて追加料金が発生する場合があります。
※ 日本国内のみのサービス提供となります。
※ 事前準備のため、必ず参考資料のご用意をお願いします。

通訳サービスは下記の規定を設けております。

• 拘束時間： 1日拘束 9：00〜17：00（休憩1時間を含む）／半日拘束 1日拘束時間帯のうち午前又は午後の3時間まで
• 通訳者の交通費、食費、宿泊費、保険料は、別途ご請求申し上げます。
• 東京都・神奈川県・埼玉県・千葉県以外での通訳には通訳料の50%拘束補償料を申し受けます。
• 通訳開始日前後に移動を要する場合は、移動拘束料金（通訳料の50%）を申し受けます。
• 通訳期間中に休日が入る場合、休日拘束料金（通訳料の50%）を申し受けます。
• 中止の場合は、キャンセル料を申し受けます。

キャンセル料

文書入力サービス

手書きやFAXの文書をはじめ、さまざまな文書をテキストデータ化するサービスです。納品形態は、MS･WORDまたはTEXT形式でお渡しします。さらに入力したデータの、別途編集、翻訳、校正などにもご対応します。

編集

編集は、翻訳後に使用目的やお客様のご希望を反映させ、より分かりやすくするための作業です。印刷用にはMacで、資料用ドキュメントにはMSオフィス系ソフトで編集を行います。また、原文と翻訳文を並列させて比較できる簡易配列編集も行っていますので、ご相談ください。デザイン企画は含まれていませんので別途ご相談下さい。

Windows料金

Mac料金

※ A4サイズ基準、1ページごと

音声データのテキスト化サービス

さまざまなメディアに記録された音声をテキストデータ化するサービスです。
テキスト化後の、翻訳、編集もお気軽にご相談ください。

[2010/04/26]
経済産業省および中小企業庁の支援により、インターンシップ実習生を受け入れました。（全14名）
大学を卒業された新卒生たちの、社会人体験実習を会社全員で支援します！

[2010/08/16]
インターン実習生の中から、1名を正社員として採用しました。
特にインターンシップ期間中でありましたが、優秀な成績と向上心で採用に至りました。

■フリーランス　中国語和訳の翻訳者募集
〔募集人数〕若干名
〔勤務形態〕在宅勤務
〔翻訳分野〕特許（化学，バイオ，機械，装置，半導体電子回路，電気，LED等）
〔翻訳言語〕中国語から日本語
〔応募条件〕特許において得意分野をお持ちの方，特許明細のわかる方，Word操作可能な方
　　　　　　　抄録作成出来る方歓迎
〔報酬〕　　 案件ごとに異なります
〔応募方法〕履歴書(写真貼付)・職務経歴書をkanri@tratech.co.jpへお送り下さい。
　　　　　　　 件名「HP中国語和訳翻訳者応募/(応募者氏名)」
〔担当窓口〕烏田泰弘

■フリーランス　翻訳者の募集
下記分野の翻訳者を募集をしております。
分野の適合が合いましたら訳者資格条件は原則不問です。
（年齢・経験・性別・国籍・学歴・住所地の制限なし）
適切・端麗・現代的な翻訳文書を作成できる方を歓迎します。
※諸条件などの詳細は、弊社制作部宛にお問い合わせください。

１）機械、電子、化学関連
　　日英・日英翻訳者
　　経験３年以上翻訳を専業としている方　ＴＲＡＤＯＳ使用

２）経済、金融、一般（会社案内、ニュースリリースなど）　　日英・英日翻訳者
　　経験者希望、翻訳を専業としている方　ＴＲＡＤＯＳ使用

３）医学、薬学、歯学
　　日英・英日翻訳者
　　経験者希望、翻訳を専業としている方　ＴＲＡＤＯＳ使用

４）有機化合物
　　日本語→英語のみ
　　経験者希望、翻訳を専業としている方　
　　冠詞の使い方を特に重視されます
　　クライアントからの質問応答も可能であること
　　ＴＲＡＤＯＳ使用者なお可

５）他各国語
　　ネイティブの方（日本語または英語から母国語）

業務都合上いつでも翻訳に取り掛かれる方、翻訳を主体にお仕事をされる方が前提です。
当社の原稿に対し、前向きな姿勢で取り組んで頂ける方、ぜひHP内「お問合せ窓口」からご応募ください。
原稿を確認し、合否を判断させていただきます。

■フリーランス　翻訳チェッカーの募集
翻訳原稿のチェッカーを募集しております。
分野の適合が合いましたら訳者資格条件は原則不問です。
（年齢・経験・性別・国籍・学歴・住所地の制限なし）
適切・端麗・現代的な翻訳文書を作成できる方を歓迎します。
※諸条件などの詳細は、弊社制作部宛にお問い合わせください。

翻訳者・翻訳チェッカー・通訳者として登録の際には、守秘義務契約を締結が必須となります。
あらかじめご了承ください。

ご応募の際は、レジュメファイル（ワード形式）に顔写真を添付のうえ、HP内「お問合せ窓口」からご応募ください。

※常時接続インターネット回線が必須です。

■フリーランス　通訳者の募集
産業通訳者を募集を行っております。
通訳者は首都圏にお住まいの50歳までの方で、通訳経験は必須条件。性別・国籍・学歴の制限はありません。裁定後、貴殿と相談のうえ翻訳料金など、詳細条件をご相談させていただきます。
※諸条件などの詳細は、弊社制作部宛にお問い合わせください。

■フリーランス　テクニカルライターの募集

現在、化学工業系（ケミカル開発）記事の日本語原稿からの英訳、または日本企業・日本人研究家（開発者、学者）の論文や会見レポートを英文で書き起こす、ネイティブライターを募集しております。

関東一円で取材出張できる方、化学知識または業界経験豊富な方の応募をお待ちしています。
※諸条件などの詳細は、弊社制作部宛にお問い合わせください。

※常時接続インターネット回線が必要です。

1. 原稿をお預かりします
2. 営業担当が貴方の原稿を入念にお見積りとプランを提案します
3. お見積について、お客様よりご承諾を頂きましたら作業を開始します
4. 翻訳手配→翻訳者による翻訳作業→翻訳者から弊社へ納品
5. 翻訳者からの原稿を社内でチェック＆編集→完成品納品
6. 納品日から30日間のQ&Aサポートでお客様の満足感に安心感をプラスします

例1：日本語→英語の場合：
　　和文原稿400文字程度

例2：英語→日本語の場合：
　　英文原稿・概算200ワード程度

例3：日本語→中国語（繁体字、簡体字のいずれか）
　　和文原稿400文字程度

例4：中国語→日本語の場合：
　中国語原稿200文字程度

上記を超えるボリュームの場合、文字（ワード）数に応じて特別お値引きにてご相談させていただきます。

今回のキャンペーンは、弊社と初めてお取引させていただく企業様に限定しております。詳しくは営業担当者までご相談ください。

※規定の文字数ワード数について
翻訳料金は、訳仕上げ翻訳文字（ワード）数によって清算させていただいております。

翻訳実績

通訳者派遣実績

専門教育を受けた、経験豊かな通訳者が充実。国連をはじめ国際会議場での経験も多彩です。尚、敏腕通訳者はすぐに予定が決まります。ご予約は、できる限りお早めにお願いしています。

お客様のご要望に応じて、守秘義務契約を取り交すことも可能ですので、ご相談ください。規定の秘密保持契約書式を特定されてない場合は、弊社の情報保管における「誓約書」を提出させていただきます。

なお【守秘義務スタンダード】の一環として、HP上および会社案内などに特定の取引先名称は一切公表しておりません。過去実績を重視される場合は、ぜひ一度、無料トライアルをご利用のうえ、弊社の品質の高さをお試しください。

翻訳時に預かりました原稿は1ヵ月間保管し、以後は必要に応じてご返却または完全消去します。翻訳仕上がりデータは、永久保管をスタンダードにしております。（必要に応じて抹消をお申し付けください。）

宣伝ツール・印刷物制作実績

対応アプリケーション

DTP制作実績