サービスの流れ
STEP1
原稿状態と編集要件のヒアリング
原稿の状態やPDF編集可否などをヒアリングし、再編集しやすいデータ化方法を提案します。
STEP2
PDFデータの編集・抽出準備とレイアウト調整
PDFデータの編集・テキスト抽出加工を行い、再利用性の高いレイアウトを準備します。
STEP3
加工データの最終確認と納品
完成したデータは、今後も再編集が可能な状態でお届けします。
技術翻訳が選ばれる理由
編集可能な元データがなくても、高精度OCRで復元対応
最新のOCR技術と専門スタッフの手作業により、テキスト化できないPDFや画像から編集可能なWordやPowerPointデータを作成。一から作り直すコストを大幅に削減します。
納品後の「内製化」を支える、使い勝手の良いデータ設計
ただ文字にするだけでなく、お客様側でフォントや色を自由に変更できるよう、再編集のしやすさを考慮した形式で納品。その後の微修正はお客様自身で自由に行っていただけます。
レイアウトを崩さず、そのまま多言語翻訳へ展開
図表や写真の配置など、元のデザインを忠実に再現しながらデータ作成を行います。データ作成とあわせて多言語版制作にも対応可能です。
まずは、お気軽にご相談ください
単に「言葉を訳す」だけでなく、貴社のビジネス目的や海外展開の課題に寄り添い、最適なコミュニケーション手法をご提案いたします。
よくある質問
画像や紙スキャンしかなくても翻訳可能ですか？
はい、テキストデータとして認識できないものでも対応可能です。
再利用できる形式に変換可能ですか？
可能です。
機密情報の取り扱いは安全ですか？
はい。NDAを締結の上、厳重に対応いたします。
まずは、お気軽にご相談ください
単に「言葉を訳す」だけでなく、貴社のビジネス目的や海外展開の課題に寄り添い、最適なコミュニケーション手法をご提案いたします。