日本語 ⇔ 英語（一般原稿）
| 翻訳の種類 | 料金 |
| 日本語 → 英語 | 5,500円 / 400字につき |
| 英語 → 日本語 | 2,900円 / 100ワードにつき |
日本語 → 他言語への翻訳（一般原稿）
| 言語 | 料金（400字あたり） |
| 中国語（簡体字）・韓国語 | 5,500円 |
| 中国語（繁体字） | 6,600円 |
| ドイツ語・フランス語・スペイン語・ポルトガル語・ イタリア語・オランダ語・ロシア語 | 8,800円 |
翻訳証明書
| 言語 | 料金 |
| 翻訳証明書 | 2,000円/ 1通 |
建築・設計・土木翻訳サービス｜図面・施工計画書を正確かつ専門性高く翻訳
建築設計図・構造計算書・施工計画書・入札関連資料など、建築・土木分野に特化した翻訳を、専門知識を持つ翻訳者が対応します。海外プロジェクトや国際入札に必要な正確性とスピードを両立した翻訳を提供します。
取扱分野・用途
設計図書（建築・設計・土木）
海外建築プロジェクト用ドキュメント整備、グローバルな建築チーム・エンジニアとの協業、建築確認申請や認可手続きのための資料等
入札関連文書
国際入札（ODA案件、F/S調査、公共工事など）への参加、海外政府・自治体との契約条件確認、プレゼン用資料等
施工マニュアル
海外建設現場での作業標準化・安全確保、労働者の多国籍化に伴う正確な指示伝達、品質管理や工程管理の均一化
主な翻訳実績
技術翻訳が選ばれる理由
建築・土木専門の翻訳者による対応
建築士や土木技術知識を有する翻訳者が専門用語・規格に即した高精度翻訳を提供
図面やCADデータ対応で正確な多言語化が可能
CADデータを直接処理し、設計図面のテキスト部分を正確に翻訳・レイアウト再現まで実施
海外入札に必要な翻訳に対応
国際プロジェクトに使用可能な、信頼性の高い成果物を提供
料金のご案内
実績・お客様の声
製造業（高機能材料）
中国企業との取引に必要な契約書を中国語で準備する必要がありましたが、外国の契約書式に詳しくなく、社内だけでは対応しきれませんでした。技術翻訳に依頼したところ、翻訳と合わせて法律的な内容も確認していただき、契約に適した形式で受け取ることができ非常に助かりました。
詳細を見る
建築・設計・デザイン
青焼きの大判図面のデータ化から翻訳、編集まで一貫して対応していただき、海外クライアントの要望にもスムーズに応えることができました。安心してお願いできる、信頼できるパートナーができたと感じています。
詳細を見る
製造業（冷却塔）
ナレーション収録から編集まで一貫してサポートいただき、完成度の高い多言語動画を仕上げていただきました。進行もスムーズで安心してお任せできました。
詳細を見る
製造業（精密プレス加工）
海外向けの製品カタログと会社案内が必要になり相談しました。短納期の依頼でしたが、柔軟に相談にのっていただき期日までに仕上げることができ助かりました。
詳細を見る
建設業
海外クライアントから支給された100ページを超える図面。短期間で日本語にする必要があり困っていましたが、3営業日で翻訳・編集まで対応してもらえたので、そのまますぐ積算業務に活用でき助かりました。
詳細を見る
よくあるご質問
どのような建築・土木文書に対応可能ですか？
建築図面・施工計画書・入札関連資料・安全管理マニュアルなど幅広く対応可能です。
図面データはどのように翻訳対応しますか？
まずは原稿のCADデータから翻訳対象のテキストを抽出して翻訳を行います。その後、訳文をお客さまにご確認いただき、翻訳内容に問題がないかチェックします。翻訳内容に問題がなければ、CADデータに訳文を流し込み、レイアウトを最終確認したうえで納品いたします。
図面編集についての詳細はこちらをご覧ください。
相見積もりが必要なので、まずは見積もりだけ早めにもらえますか。
はい、もちろん可能です。お見積りは迅速にお出しいたします。ご要望をお伺いしつつ競争力のある価格をご提示するようにいたしますので、お気軽にご相談ください。