技術翻訳のCAD図面編集とは
図面のテキスト編集や注釈調整、レイアウト修正など、設計図面の編集作業に対応。翻訳作業に必要なデータ調整に加え、PDFや紙図面からの再データ化も可能です。
主な実績
取扱分野・用途
紙図面のデジタル化
紙しかない図面をデジタル化して翻訳、編集が可能です。
CADデータの編集・翻訳用データ作成（2D／3D対応）
2D／3D CADデータを対象に、図面内テキストの抽出・編集に対応。設計図面の注釈や寸法表記なども、用途に応じて整えます。
多言語図面のレイアウト再現
翻訳後のテキストを図面内に正確に配置し、レイアウトや注釈位置を含めて原図面の仕様に合わせて再現します。
実績・お客様の声
製造業（高機能材料）
中国企業との取引に必要な契約書を中国語で準備する必要がありましたが、外国の契約書式に詳しくなく、社内だけでは対応しきれませんでした。技術翻訳に依頼したところ、翻訳と合わせて法律的な内容も確認していただき、契約に適した形式で受け取ることができ非常に助かりました。
詳細を見る
建築・設計・デザイン
青焼きの大判図面のデータ化から翻訳、編集まで一貫して対応していただき、海外クライアントの要望にもスムーズに応えることができました。安心してお願いできる、信頼できるパートナーができたと感じています。
詳細を見る
製造業（冷却塔）
ナレーション収録から編集まで一貫してサポートいただき、完成度の高い多言語動画を仕上げていただきました。進行もスムーズで安心してお任せできました。
詳細を見る
製造業（精密プレス加工）
海外向けの製品カタログと会社案内が必要になり相談しました。短納期の依頼でしたが、柔軟に相談にのっていただき期日までに仕上げることができ助かりました。
詳細を見る
建設業
海外クライアントから支給された100ページを超える図面。短期間で日本語にする必要があり困っていましたが、3営業日で翻訳・編集まで対応してもらえたので、そのまますぐ積算業務に活用でき助かりました。
詳細を見る
よくあるご質問
紙図面やPDFしかありませんが対応できますか？
はい、対応可能です。紙図面・スキャンデータから翻訳用データを作成し、CADデータとして再構成することもできます。
図面データはどのように翻訳対応しますか？
まずは原稿のCADデータから翻訳対象のテキストを抽出して翻訳を行います。その後、訳文をお客さまにご確認いただき、翻訳内容に問題がないかチェックします。翻訳内容に問題がなければ、CADデータに訳文を流し込み、レイアウトを最終確認したうえで納品いたします。
大判図面にも対応できますか？
はい、A1サイズまでの実績があり、A0サイズの大判図面もスキャンデータから対応可能です。図面の内容や形式を確認し、最適な方法をご提案します。