03-6264-1076平日 9:00-17:30
ホームchevron_rightお客様の声chevron_right計測器マニュアルを英文化。正確な翻訳と細やかな対応で期待以上の仕上がりに

計測器マニュアルを英文化。正確な翻訳と細やかな対応で期待以上の仕上がりに

お客様の声
固有名詞や製品特徴も正確に翻訳。コメントペーパー付のプロの翻訳で、無事に海外向けの説明書が完成できました。
企業業種製造業(圧力計測器)
導入したサービスマニュアル/和文英訳
課題
・英語版マニュアルを短期間で整備する必要があったが、正確性と読みやすさを両立した翻訳が求められていた。
・技術用語が多いため、誤訳や不自然な表現が生じると取引先への説明に支障が出る懸念があった。
選定理由
急ぎの依頼だったが、すぐに電話で丁寧に説明してもらえ、信頼感を持って任せられると感じたため。
効果
・短納期でありながら精度の高い翻訳を納品いただき、関係者全員が安心して使用できるマニュアルが整備できた。
・コメントペーパーを通じて弊社確認/検討項目が絞り込め、受領後の社内確認も大幅に軽減された。

ご感想

このたびは翻訳ありがとうございました。頂いた資料は、弊社関係者一同が十分に満足できる内容でした。

コメントペーパーも納品していただき、細かいところまで注意してみて下さっていることがよくわかりました。結果として日本語原稿の不備にも気づくことができ、社内資料の品質改善にもつながりありがたかったです。急な翻訳依頼にも関わらず、最初から最後まで丁寧な対応をして頂いた営業担当者様にも非常に感謝しております。

また、機会があれば是非とも翻訳依頼をさせていただきたいと思いますので、その際はよろしくお願いいたします。

お問い合わせ・資料請求

翻訳に関するご相談やお見積もりのご依頼を受け付けております。
また、サービス資料や導入事例のダウンロードも可能です。
まずはお気軽にお問い合わせください。