ご感想
元の文章にはやや分かりにくい表現や長めの記述もあったかと思いますが、その意図をしっかり汲み取って翻訳していただき、感謝しております。
また、今回初めて翻訳依頼をするにあたって、最初の問い合わせの段階から、担当の営業さんに丁寧に対応いただき、安心して進めることができました。特にコピーライティングはどのように依頼したらよいかわからず困っていましたが、費用を抑えた方法でご提案いただき助かりました。ありがとうございました。
公式サイトを訴求力のある英語に。丁寧な対応で初めての翻訳依頼も安心
お客様の声
初めての翻訳依頼で不安もありましたが、問い合わせ段階から丁寧に対応いただき、安心して進められました。特にスローガンやブランドメッセージについては、複数の翻訳案を提示いただいたことで、自社に最も合う表現を選ぶことができました。
| 企業業種 | 製造業向けコンサルティングサービス |
|---|---|
| 導入したサービス | 自社公式サイト／和文英訳（ネイティブチェック付き） |
- 課題
- ・公式サイトは会社の「顔」であるため、誤訳や不自然な表現では企業イメージの低下につながる懸念があった。
・専門サービスの強みや魅力を英語で的確に伝える必要があるが、意図をそのままに英文化できるか不安だった。
- 選定理由
- 依頼方法や原稿の準備について丁寧に案内してもらえ、初めての依頼でもスムーズに進められると感じたため。
- 効果
- ・サイト全体を自然で読みやすい英語に仕上げてもらい、英語ユーザーの顧客にも安心して紹介できる内容になった。
・スローガンやメッセージについては複数案を提示いただいたことで、納得感を持って表現を選定できた。
・初めての翻訳依頼で不安があったが、進め方を丁寧にサポートしてもらえたことで、社内の負担を減らし効率的に進行できた。