ご感想
今回お願いした製品マニュアルは、もともとドイツ語を英語に翻訳した資料が元になっていたので、日本語にする際にニュアンスのずれや不自然さが出ないか心配していました。また、これまで日本語のカタログやマニュアルをほとんど作っておらず、社内に用語集のようなものもなかったので不安もありました。
ですが、納品いただいた翻訳はとても完成度が高く、社内で確認しても修正がほとんど必要ありませんでした。結果、社内確認の工数も削減できて、安心してすぐに活用できています。
今後も翻訳が必要な英文資料は出てくると思うので、ぜひ引き続きお願いしたいです。