ご感想
翻訳版に沿って目次を調整いただいたり、必要に応じて適切なコメントを付けていただいたことで、社内での確認が大変スムーズに進みました。
見積の提示方法や作業プロセスの説明もわかりやすく、安心して依頼できました。近日中に類似案件が発生する可能性があるため、ぜひ次回もお願いしたいと思います。
短納期でも安心。スピード重視の翻訳で協定書ドラフトをスムーズに確認
お客様の声
納期と予算重視で「一次翻訳」で依頼しました。限られた納期の中でも、目次調整やコメントなど細やかに対応いただき感謝します。
| 企業業種 | 国際産業支援機関 |
|---|---|
| 導入したサービス | コンソーシアム協定書／英文和訳（一次翻訳） |
- 課題
- ・英語で作成された協定書ドラフトを、短期間で日本語に翻訳し、社内で内容確認できる状態にしたい。
・あくまでドラフト版の段階のため、納期・費用の負担をできるだけ抑え、効率的に進めたいと考えていた。
- 選定理由
- ・「一次翻訳」や「機械翻訳＋チェック」など複数の方法を柔軟に提案してもらえ※、納期と費用を優先するなかでも納得感をもって選定できたため。
・翻訳者の実績が豊富で、精度に信頼がおけると判断できたため。
- 効果
- ・短納期の案件でもスムーズに日本語で内容確認が可能となり、社内での検討を迅速に進められた。
・翻訳だけでなく、目次調整や補足コメントなど付加的な対応もあり、実務に直結する形で活用できた。
※本件では「一次翻訳」でご依頼いただき、「翻訳者１名体制での翻訳＋翻訳者によるセルフチェック」で対応しました。