ご感想
一度の依頼で、複数の言語をまとめて対応・納品していただけたので、とても依頼しやすかったです。
広告表現なので、日本語では韻を踏んでいたり、言葉遊び的な要素もありましたが、それぞれの言語に合わせて工夫して訳されていたと感じました。また、コメントで補足説明を入れてもらえたのも、社内で確認する時に役立ちました。
細かい要望にも丁寧に応えていただき、ありがとうございました。
店頭POPを複数の言語で作成。インバウンドに確実にアプローチ
お客様の声
一度の依頼で複数言語をまとめて対応していただけたので、とても依頼しやすかったです。日本語特有の言葉遊びも工夫して訳されており、コメントも添えていただけたことで社内確認もスムーズに進みました。細かな要望にも丁寧に応じていただき助かりました。
| 企業業種 | 食品製造・販売 |
|---|---|
| 導入したサービス | インバウンド向け販促物／日本語→多言語翻訳（英語、中国語簡体字、中国語繁体字、韓国語、タイ語） |
- 課題
- ・売上向上のため、日本国内での販売を強化してインバウンド需要を確実に取り込みたい。
・店頭での一斉キャンペーンに向けて、スケジュール期間内に複数言語でのPOPを仕上げる必要があった。
- 選定理由
- ・複数言語をまとめて依頼でき、スケジュール調整も安心してお任せできたため。
・翻訳の工夫や補足説明など、販促用途に合ったきめ細やかな対応が期待できたため。
- 効果
- ・店頭POPを多言語で展開でき、インバウンド客へのアプローチ強化につながった。
・日本語の言葉遊びやニュアンスを工夫して翻訳してもらえたことで、販促効果を損なわずに多言語化できた。