ご感想
発注前の段階から完成イメージに沿って、必要な素材や進め方を丁寧にご案内いただき助かりました。
翻訳が仕上がってからは、ナレーション収録前に読み方の確認を入れていただけたので、当日はスムーズに進行でき、時間内に予定通り完了でき安心しました。仕上がりの品質にも大変満足しております。修正対応も含めて安心して任せられました。どうもありがとうございました。
海外製のプロモーション動画を和訳して展開。販促活動に確かな手応え
お客様の声
ナレーション収録から編集まで一貫してサポートいただき、完成度の高い多言語動画を仕上げていただきました。進行もスムーズで安心してお任せできました。
| 企業業種 | 製造業（冷却塔） |
|---|---|
| 導入したサービス | 製品プロモーション動画／英文和訳・テキスト挿入・BGM選定、ナレーション挿入 |
- 課題
- ・国内市場向けに製品を効果的にアピールする必要があり、翻訳精度だけでなく映像としての完成度も求められていた。
・社内では動画制作の知見が少なく、素材準備や進行管理に不安があった。
- 選定理由
- ・予算に合わせた柔軟な提案をしてもらえたため
・以前から翻訳案件を依頼しており、品質と対応の両面で信頼していたため
- 効果
- ・ナレーション収録や動画編集まで一連の流れをサポートしてもらえたことで、社内の負担が大幅に軽減された。
・修正依頼にも柔軟に応じてもらえ、希望に沿った仕上がりを短期間で実現できた。
・多言語のプロモーション素材を安心して社外に展開でき、営業活動に直結する成果が得られた。