ご感想
今回、取引先との契約にあたり、中国語版の秘密保持契約書と取引基本契約書が必要になり、技術翻訳に依頼しました。当社の管理部内には外国の法律や契約書式に詳しい者がおらず、正しい形で作成できるのか不安がありました。
以前に別件で依頼した経験があり、リーガルチェックにも対応していると聞いていたため、今回の契約書作成をお願いしました。翻訳とあわせて国際商取引法の観点から内容を確認していただき、中国企業向けに適した形式に整えてもらえたことが大変助かりました。
中国法については網羅されないとのことでしたが、取引上の慣行に沿って調整いただけたことで、社内での確認もスムーズに進み、正式な契約締結に向けて安心して準備を進めることができました。このたびはありがとうございました。